ZMLUVA O PREPOJENÍ

uzatvorená podľa § 23 zák.č. 195/ 2000 Z.z. o telekomunikáciách v znení neskorších predpisov

medzi

Orange Slovensko, a.s. (ďalej "spoločnosť Orange" alebo "zmluvná strana"),

Prievozská ul.č.6/A , 821 09 Bratislava

 

IČO:                            35697270

DRČ:                          0035697270/500

Bankové spojenie:            Tatrabanka, a.s., 2623005720/1100

zastúpená:                 Ing. Pavol Lančarič, CSc, člen predstavenstva a generálny riaditeľ

zapísaná v Obchodnom registri vedenom na Okresnom súde I. Bratislava, oddiel: Sa, vložka 1142/B

a

eTel Slovensko, s.r.o., (ďalej "spoločnosť eTel" alebo "zmluvná strana"),

Leškova 9/a, 811 04 Bratislava

 

IČO:                            35 786 744

DRČ :                         35 786 744 / 600

Bankové spojenie :            Tatrabanka, a.s., 2621740414/1100

zastúpená:                 Ing. Juraj Taptič, konateľ

zapísaná v Obchodnom registri vedenom na Okresnom súde Bratislava I., oddiel Sro., vložka č. 21572/B

 

VZHĽADOM NA TO, spoločnosť Orange je oprávneným prevádzkovateľom verejných telekomunikačných sietí a poskytovateľom:

-                                              verejnej telefónnej služby prostredníctvom mobilnej telekomunikačnej siete, verejnej služby prenosu dát prostredníctvom mobilnej telekomunikačnej siete,

-                                              verejnej telekomunikačnej služby prenosu dát, prenájmu nevyužitej infraštruktúry, prenájmu okruhov prostredníctvom pevnej verejnej telekomunikačnej siete,

-                                              verejnej telefónnej služby, dátových a multimediálnych služieb prostredníctvom verejnej mobilnej telekomunikačnej siete UMTS;

VZHĽADOM NA TO, že spoločnosť eTel je oprávneným prevádzkovateľom pevnej verejnej telekomunikačnej siete na poskytovanie verejnej telefónnej služby a na poskytovanie dátovej telekomunikačnej služby na základe Licencie č. 9723/2002 udelenej Telekomunikačným úradom Slovenskej republiky, ktorá nodobudla právoplatnosť dňa 6.12.2002 a

VZHĽADOM NA TO, že obe zmluvné strany majú záujem na základe tejto zmluvy vzájomne prepojiť nimi prevádzkované verejné telekomunikačné siete v súlade s § 23 Zák. č. 195/2000 Z. z. o telekomunikáciách v znení neskorších predpisov;

DOHODLI SA ZMLUVNÉ STRANY  TAKTO:

 

ČLÁNOK 1. DEFINÍCIE

Zmluvné strany sa dohodli, že nasledujúce pojmy majú pri použití v tejto zmluve tento význam:

1.1.          "Zmluva" znamená túto zmluvu o prepojení a jej Prílohy I, II, III, IV, V a VI , ktoré tvoria jej neoddeliteľnú súčasť, vrátane prípadných dodatkov tejto zmluvy.

1.2.          "Prepojenie"  znamená vzájomné fyzické a logické prepojenie verejnej mobilnej telekomunikačnej siete O.SK prevádzkovanej spoločnosťou Orange a  verejnej telekomunikačnej siete eTel prevádzkovanej spoločnosťou eTel za podmienok uvedených v tejto zmluve.

1.3.          "Bod prepojenia (prípadne "Point of interconnection" alebo "POI")" je rozhranie v sieti O.SK, v ktorom je sieť O.SK prepojená so sieťou  eTel. Tento bod je rozhraňovacím bodom medzi oboma prepojenými systémami.

1.4.          "Sieť O.SK" znamená verejnú telekomunikačnú sieť prevádzkovanú spoločnosťou Orange Slovensko, a.s. na poskytovanie telekomunikačných služieb.

1.5.          "Sieť eTel" je pevná verejná telekomunikačná sieť zriadená a prevádzkovaná spoločnosťou eTel na základe Licencie č. 9723/2002 .

1.6.          "Spojovací okruh" znamená, pokiaľ sa zmluvné strany nedohodli odlišne, telekomunikačný okruh s kapacitou 2 048 kbit/s zriadený na účely prepojenia siete O.SK a siete eTel.

1.7.          "Systém" znamená sieť O.SK prevádzkovanú spoločnosťou Orange, alebo sieť eTel prevádzkovanú spoločnosťou eTel, vrátane telekomunikačných zariadení, spojovacích okruhov a rozhraní určených pre prepojenie, podľa kontextu ustanovení zmluvy a "systémy" znamenajú spoločne sieť eTel spoločnosti eTel a sieť O.SK spoločnosti Orange.

1.8.          "MSC" znamená ústredňu(e) v sieti O.SK, zriadenú(é) spoločnosťou  Orange pre prevádzku siete O.SK s rozhraním, ktoré umožňuje zriadenie prepojenia podľa tejto zmluvy.

1.9.          "MTX" znamená ústredňu(e) siete eTel zriadenú(é) spoločnosťou eTel  pre prevádzku siete eTel, s rozhraním, ktoré umožňuje zriadenie prepojenia so sieťou O.SK podľa tejto zmluvy

1.10.      "Telekomunikačná služba" znamená verejnú telefónnu služby, verejnú službu prenosu dát a prenájom telekomunikačných okruhov poskytovanú spoločnosťou Orange alebo spoločnosťou eTel, príp. iným oprávneným poskytovateľom podľa kontextu.

1.11.      "Verejná telefónna služba" je  telekomunikačná  služba na komerčné poskytovanie priameho prenosu reči v reálnom čase prostredníctvom verejnej prepájanej siete  alebo sietí tak, že ktorýkoľvek užívateľ môže používať zariadenie pripojené na koncový bod siete na komunikáciu s ďalším užívateľom zariadenia pripojeného na iný koncový bod.

1.12.      "Verejná  služba  prenosu dát" je telekomunikačná služba spočívajúca v priamom prenose dát cez verejnú telekomunikačnú sieť, v ktorej ľubovoľné telekomunikačné zariadenie pripojené na koncový bod siete môže komunikovať s iným telekomunikačným zariadením pripojeným na iný koncový bod.

1.13.      "Verejná telekomunikačná služba prenájmu okruhov" je poskytnutie prenosovej kapacity medzi koncovými bodmi siete, ktorú držiteľ licencie na zriaďovanie a prevádzkovanie verejnej telekomunikačnej siete prenajíma každému užívateľovi za rovnakých podmienok.

1.14.      "Hovor" v súlade s touto zmluvou znamená vždy národný alebo medzinárodný hovor, pričom ide zriadenie spojenia prostredníctvom jednej alebo viacerých telekomunikačných sietí a prepravu a doručenie správy z koncového zariadenia, v ktorom správa vznikla, do koncového zariadenia, do ktorého je správa určená, alebo do iného zariadenia poskytujúceho automatickú odpoveď, ak spojenie s koncovým zariadením adresáta nie je možné vytvoriť.

1.15.      "Správa" znamená: (a) hlas, hudbu, dáta a ostatné zvuky a informácie a (b) signály, ktoré sa používajú na výmenu informácií alebo ovládanie zariadenia alebo prístroja, prenášané medzi systémami prevádzkovanými spoločnosťou eTel a spoločnosťou Orange.

1.16.      "Protokol o pripravenosti" znamená písomné potvrdenie zmluvných strán o zriadení bodu prepojenia, ako aj o rozšírení kapacity už zriadeného bodu prepojenia podľa tejto zmluvy. Protokol o pripravenosti bude tvoriť neoddeliteľnú súčasť tejto zmluvy .

1.17.      "Komerčné sprístupnenie prepojenia" znamená dátum, ktorý uvedú zmluvné strany v protokole o pripravenosti, pričom zmluvné strany sa dohodli realizovať komerčné sprístupnenie prepojenia najneskôr do štyroch (4) kalendárnych mesiacov počítaných od prvého dňa kalendárneho mesiaca nasledujúceho po mesiaci v ktorom nadobudne táto zmluva účinnosť.

1.18.      "Tretí prevádzkovateľ" je iný oprávnený prevádzkovateľ verejnej telekomunikačnej siete v Slovenskej republike, alebo oprávnený prevádzkovateľ telekomunikačnej siete v zahraničí.

 

ČLÁNOK 2. PREDMET ZMLUVY

2.1.           Predmetom tejto zmluvy je vzájomné prepojenie siete O.SK prevádzkovanej spoločnosťou Orange so sieťou eTel prevádzkovanou spoločnosťou eTel za účelom poskytovania  telekomunikačných služieb užívateľom oboch zmluvných strán, pri dodržaní príslušných ustanovení všeobecne záväzných právnych predpisov v oblasti telekomunikácií najmä zákona o telekomunikáciách a príslušných technických noriem ako aj licencií pridelených obom zmluvným stranám, ktoré ich oprávňujú na vykonávanie relevantných telekomunikačných činností.

2.2.           Zmluvné strany si budú poskytovať vzájomné prepojenie tak, aby užívatelia jednej zmluvnej strany mali prístup k  telekomunikačným službám druhej zmluvnej strany. V prípade, ak jedna zo zmluvných strán v budúcnosti zriadi novú telekomunikačnú službu, je druhá zmluvná strana povinná na základe tejto zmluvy umožniť prepojenie aj pre túto telekomunikačnú službu, ak to charakter takejto služby dovoľuje a ak sa zmluvné strany nedohodnú inak. Zmluvná strana, ktorá zriadi novú telekomunikačnú službu umožní prostredníctvom prepojenia prístup na túto službu užívateľom druhej zmluvnej strany, ak táto služba nie je určená výhradne užívateľom zmluvnej strany, ktorá telekomunikačnú službu zriadila. Zmluvné strany sú povinné bezodkladne začať v súlade s týmto ustanovením vzájomné rokovania v dobrej viere o príslušných zmenách a doplnení zmluvy najmä Prílohy IV tejto zmluvy o prepojení pre zriaďené telekomunikačné služby. 

   

ČLÁNOK 3. PODMIENKY PREPOJENIA

3.1.           Prepojenie oboch systémov sa zriaďuje v bodoch prepojenia uvedených v Prílohe  II tejto zmluvy. Pri zriaďovaní týchto bodov prepojenia budú uprednostnené tie miesta v rámci oboch systémov, ktoré sú podľa primeraného posúdenia zmluvných strán z technického a prevádzkového hľadiska najvhodnejšie. Každá zmluvná strana je povinná pri zriaďovaní dodatočného bodu prepojenia postupovať tak ako je uvedené v oddieli 1.B a 1.C Prílohy II tejto zmluvy. Rozsah povinností oboch zmluvných strán pri zriaďovaní a inštalácií zariadení ako aj spojovacích okruhov potrebných na prepojenie oboch systémov v  jednotlivých bodoch prepojenia je stanovený v Prílohe II a v oddieli 1 Prílohy III zmluvy.

3.2.           Prepojenie medzi sieťou O.SK a sieťou eTel musí zodpovedať technickým normám a špecifikáciám stanoveným v Prílohe I tejto zmluvy, ktorá je neoddeliteľnou súčasťou tejto zmluvy. Každá zmluvná strana je povinná pre druhú zmluvnú stranu zabezpečiť kvalitu prepojenia uvedenú v Prílohe I tejto zmluvy pri dodržaní hodnôt nameraných na príslušnej strane bodu prepojenia každej zmluvnej strany.

3.3.      Po prijatí správy vo svojom systéme každá zmluvná strana vynaloží primerané úsilie na odovzdanie správy svojim systémom do systému druhej zmluvnej strany (priame prepojenie), prípadne správy prijatej zo systému druhej zmluvnej strany do telekomunikačného systému prevádzkovaného tretím prevádzkovateľom (nepriame prepojenie, tranzit).

3.4.      Zmluvné strany sa zaväzujú smerovať všetky správy prenášané medzi svojimi systémami cez body prepojenia uvedené v oddieli 1 Prílohy II tejto zmluvy.

3.5.      Zmluvné strany sa zaväzujú, že po predložení opodstatneného oznámenia jednou zo zmluvných strán o tom, že hovory v jej systéme vyžadujúce prepojenie so systémom druhej zmluvnej strany prostredníctvom bodov prepojenia podľa Prílohy II pravdepodobne presiahnu hodnoty kapacity uvedené v tejto Prílohe, začnú rokovania v dobrej viere o zriadení dodatočnej kapacity a/alebo zriadení dodatočných bodov prepojenia. Pri zriaďovaní takejto dodatočnej kapacity bodu prepojenia a pri zriaďovaní takýchto ďalších bodov prepojenia budú uprednostnené tie miesta v systémoch oboch zmluvných strán, ktoré sú, podľa primeraného posúdenia zmluvných strán, z technického a prevádzkového hľadiska najvhodnejšie. Proces rozširovania kapacity existujúcich prepojení a rozriaďovania nových bodov prepojenia sa riadi ustanoveniami oddielu 1.B a 3.B Prílohy II tejto zmluvy.

3.6.      Každá zmluvná strana bude dodržiavať prevádzkové, údržbové a iné postupy stanovené v Prílohe III. V prípade prerušenia prepojenia vynaloží zmluvná strana, v ktorej systéme k tomuto prerušeniu došlo, primerané úsilie na zaistenie obnovenia prepojenia podľa Prílohy III tejto zmluvy a dodržiavania požiadaviek na jej kvalitu uvedenú v Prílohe I tejto zmluvy.

3.7.      Zmluvné strany  vynaložia najlepšie úsilie na zaistenie toho, že k sieti O.SK a sieti eTel  budú pripojené iba koncové telekomunikačné zariadenia užívateľov vyhovujúce príslušným technickým normám schváleným Telekomunikačným úradom Slovenskej republiky. Zmluvné strany vedome nepripoja k svojim systémom žiadne nevyhovujúce telekomunikačné zariadenie a ani jeho pripojenie neumožnia.

3.8.      Zmluvná strana je oprávnená smerovať do systému druhej zmluvnej strany iba hovory špecifikované v jednotlivých kategóriach v Prílohe IV tejto zmluvy. Jednotlivý hovor, bez ohľadu na systém, z ktorého vychádza, môže medzi sieťou O.SK a sieťou eTel prejsť iba jedným bodom prepojenia, okrem prípadu, keď je hovor presmerovaný podľa dispozícií volanej strany. Zmluvné strany sa zaväzujú, že hovory zo svojho systému do systému druhej zmluvnej strany budú smerovať cez body prepojenia tak, ako je uvedené v oddieli 2 Prílohy II zmluvy.

3.9.      Ktorákoľvek zmluvná strana nie je povinná odpovedať na žiadosti druhej zmluvnej strany o zriadenie ďalších bodov prepojenia, o zriadenie dodatočnej kapacity prepojenia alebo ďalšie prenosové prostriedky, zariadenia alebo služby, ak nebudú tieto požiadavky predložené vo forme, ktorá v podstatných ohľadoch zodpovedá vzoru uvedenému v Doplnku č. 1 Prílohy II tejto zmluvy. Ak zmluvná strana vezme späť alebo zruší svoju záväznú požiadavku ohľadom zriadenia dodatočnej kapacity alebo dodatočného bodu prepojenia, je táto zmluvná strana povinná nahradiť druhej zmluvnej strane všetky náklady účelne a preukázateľne vynaložené v priebehu príprav na uspokojenie požiadavky žiadajúcej zmluvnej strany do doby doručenia zrušenia žiadosti druhej zmluvnej strane. Ak Zmluvná strana nesplní dohodnutý termín zriadenia dodatočného bodu prepojenia alebo dodatočnej kapacity, je táto povinná nahradiť druhej zmluvnej strane škodu vo výške výdavkov a nákladov účelne a preukázateľne vynaložených druhou zmluvnou stranou z dôvodu omeškania prvej zmluvnej strany.

3.10.   Ak je to nevyhnutné, zmluvné strany sú povinné si navzájom umožniť umiestnenie telekomunikačných zariadení alebo okruhov v svojich nehnuteľnostiach alebo prevádzkách a na svojich nosičoch antén prípadne iných konštrukciách nevyhnutných na zriadenie prepojenia podľa tejto zmluvy, ak tomu nebráni technická prekážka, alebo právo tretej strany nezlučiteľné s uvedeným umiestnením telekomunikačných zariadení alebo okruhov. V prípade, ak je telekomunikačné zariadenia alebo okruh jednej zmluvnej strany slúžiaci na účely prepojenia umiestnený v priestoroch druhej zmluvnej strany je táto povinná umožniť vstup oprávneným osobám prvej zmluvnej strany do týchto priestorov za účelom inštalácie, údržby a vykonávania opráv týchto prepojovacích zariadení.

3.11.      Každá zmluvná strana je oprávnená prepojiť svoj systém s verejnou telekomunikačnou sieťou tretieho prevádzkovateľa, pričom je oprávnená smerovať správy vzniknuté v telekomunikačnej sieti tretieho prevádzkovateľa do systému druhej zmluvnej strany prostredníctvom prepojenia za podmienok uvedených v tejto zmluve. Každá zmluvná strana je povinná umožniť druhej zmluvnej strane smerovať správy z jej systému prestredníctvom prepojenia zriadeného na základe tejto zmluvy cez svoj systém do verejnej telekomunikačnej siete tretieho prevádzkovateľa, ak zmluva uzatvorená medzi touto zmluvnou stranou a tretím prevádzkovateľom takéto smerovanie správ umožňuje (nepriame prepojenie, tranzit).

3.12.      Inštaláciu, prevádzku a údržbu všetkých rozhraní a systémov siete eTel spoločnosti eTel, spojovacích okruhov a zariadení používaných pre prepojenie so sieťou O.SK prevádzkovanou spoločnosťou Orange si zabezpečí spoločnosť eTel na vlastné náklady. Spoločnosť Orange zabezpečí inštaláciu a konfiguráciu rozhrania siete O.SK určeného pre prepojenie (bod prepojenia), ak sa zmluvné strany nedohodnú v tejto zmluve inak.

 

ČLÁNOK 4. CENY A PLATBY

4.1.     Za prepojenie a ďalšie služby poskytované na základe tejto zmluvy:

      (a) spoločnosť eTel súhlasí s úhradou čiastok účtovaných zo strany spoločnosti Orange na základe cien za prepojenie uvedených v článku 4 tejto zmluvy; a

      (b) spoločnosť Orange súhlasí s úhradou čiastok, účtovaných zo strany spoločnosti eTel  na základe cien za prepojenie uvedených v článku 4 tejto zmluvy;

      ktoré sa stanovia v súlade s ustanoveniami tohto článku

4.2.      Spoločnosť eTel uhradí spoločnosti Orange ceny uvedené v oddieli 2  Prílohy IV, a to za prepojenie hovorov, ktoré sú špecifikované oddieli 2 Prílohy IV, ktorá je neoddeliteľnou súčasťou tejto zmluvy.

4.3.      Spoločnosť Orange uhradí spoločnosti eTel ceny uvedené v oddieli 3 Prílohy IV, a to za prepojenie hovorov, ktoré sú špecifikované oddieli 3 Prílohy IV, ktorá je neoddeliteľnou súčasťou tejto zmluvy.

4.4.      Jednotkové ceny za prepojenie dohodnuté v Prílohe IV sú uvedené v Slovenských korunách za minútu bez DPH, ak nie je uvedené inak. Ceny sa prepojenie uvedené v Prílohe IV sa vypočítavajú na základe sekundového odpočtu prepojených hovorov, ak nie je v tejto zmluve alebo v Prílohe IV uvedené inak. Zmluvné strany výslovne odsúhlasujú, že hovory trvajúce zlomok minúty budú účtované pomerným dielom na základe sekundového odpočtu.

4.5.      Zučtovacím obdobím pre zúčtovania cien za prepojenie je jeden kalendárny mesiac, t.j. od 0.00 hod. prvého kalendárneho dňa v mesiaci do 24.00 hod. posledného kalendárneho dňa v mesiaci. Pre účely výpočtu cien za prepojenie podľa odsekov 4.2. až 4.4. tohto článku zmluvy, sa do zúčtovacieho obdobia zahŕňajú všetky hovory, ktoré začínajú a končia v jednom zúčtovacom období a takej časti všetkých hovorov, ktorá sa uskutoční v danom zúčtovacom období bez ohľadu na to, či hovor začal alebo skončil v inom zúčtovacom období.

4.6.     Pre účely tohto oddielu sa ceny za prepojenie vzťahujú na všetky hovory, u ktorých sa cez bod prepojenia medzi systémami vráti signál odpovede volanej strany. Ceny za prepojenie sa nevzťahujú na hovory:

(a) na neexistujúce číslo; a

(b) na volanú stanicu, ktorá je už obsadená, s výnimkou prípadov, kedy je volajúcemu poskytovaná doplnková služba v dôsledku toho, že je volaná stanica obsadená.

Účtovanie za hovory prenášané z jedného systému do druhého začína v okamihu, kedy je signál odpovede volaného účastníka prenesený do systému, z ktorého hovor vyšiel, a skončí v okamihu, kedy je do systému, z ktorého hovor vyšiel, prenesený signál uvoľnenia linky.

4.7.     Ceny za prepojenie podľa článku 4 uvedené v Prílohe IV tejto zmluvy zostanú v platnosti do 31. decembra 2003. Zmluvné strany sa dohodli, že pokiaľ ani jedna z nich nedoručí druhej zmluvnej strane písomný návrh na zmenu týchto cien za prepojenie najneskôr do 31. augusta 2003, ceny uvedené v Prílohe IV tejto zmluvy zostávajú v platnosti až do 31. decembra 2004. V tomto prípade sa aj platnosť a účinnosť zmluvy predlžuje v zmysle článku 12 odseku 12.1. zmluvy do 31. decembra 2004. Písomný návrh na zmenu cien musí obsahovať aj konkrétne návrhy zmenených cien, inak sa tento návrh považuje za neplatný.

 

ČLÁNOK 5. ÚČTOVNÉ A PLATOBNÉ POSTUPY

5.1.      Pre účely tohto článku pod definovaný pojem hovor nespadajú hovory realizované za okolností špecifkovaných v článku 4 ods. 4.6 písm. (a) a (b) tejto zmluvy.

5.2.      Spoločnosť eTel bude viesť záznamy o všetkých hovoroch odchádzajúcich zo siete eTel do siete O.SK a spoločnosť Orange bude viesť záznamy o všetkých hovoroch odchádzajúcich z siete O.SK  do siete eTel za jednotlivé zúčtovacie obdobia. Spoločnosť eTel je povinná poskytovať spoločnosti Orange informácie o odpočte hovorov za jednotlivé zúčtovacie obdobia vo forme uvedenej v Prílohe V, ktorá je neoddeliteľnou súčasťou tejto zmluvy, takým spôsobom, aby spoločnosť Orange mohla vystavovať faktúry za hovory smerované zo siete eTel do siete O.SK cez body prepojenie zriadené na základe tejto zmluvy za jednotlivé zúčtovacie obdobia.

Spoločnosť Orange je povinná poskytovať spoločnosti eTel informácie o odpočte hovorov za jednotlivé zúčtovacie obdobia vo forme uvedenej v Prílohe V, ktorá je neoddeliteľnou súčasťou tejto zmluvy, takým spôsobom, aby spoločnosť eTel mohla vystavovať faktúry za hovory smerované zo siete O.SK do siete eTel cez body prepojenie zriadené na základe tejto zmluvy za jednotlivé zúčtovacie obdobia.

Každá zmluvná strana zodpovedá za riadne vystavovanie faktúr druhej zmluvnej strane za hovory smerované cez body prepojenia zo systému druhej zmluvnej strany do svojho systému pre dané zúčtovacie obdobie. Každá faktúra vystavená zmluvnou stranou musí obsahovať nálažitosti daňového dokladu najmä výšku faktúrovanej čiastky bez DPH, sadzbu DPH podľa platného zákona o dani z pridanej hodnoty a výšku DPH celkom z faktúrovanej čiastky.

5.3.      Zmluvné strany si vzájomne poskytnú, faxom alebo osobným doručením, informácie o odpočte prepojených hovorov za jednotlivé zúčtovacie obdobie uvedené v ustanovení odseku 5.2. tohto článku vo forme podľa Prílohy VI tejto zmluvy. Zmluvná strana je povinná doručiť druhej zmluvnej strane odpočet hovorov najneskôr do ôsmich kalendárnych dní od posledného dňa zúčtovacieho obdobia, za ktoré je tento vyhotovený. V prípade, ak zmluvná strana nedoručí druhej zmluvnej strane odpočet hovorov v lehote podľa tohto odseku, je druhá zmluvná strana oprávnená vystaviť faktúru na základe odpočtu hovorov vykonaného vo vlastnom systéme. Zmluvná strana, ktorá nedoručila odpočet v lehote podľa tohto odseku nie je oprávnená voči takejto faktúre namietať.

5.4.      Zmluvné strany si vzájomne poskytnú, a to ako faxom, tak osobným doručením, faktúry vystavené na základe odpočtu prepojených hovorov podľa odseku 5.2. tohto článku najneskôr dvanásty deň nasledujúci po skončení zúčtovacie obdobia, v ktorom sa uskutočnili hovory, na ktoré sa vzťahuje predmetná faktúra.

5.5.      Všetky čiastky vyfakturované jednou zmluvnou stranou podľa tejto zmluvy je možné započítať proti čiastkam fakturovaným za rovnaké zúčtovacie obdobie druhou zmluvnou stranou podľa tejto zmluvy. Zmluvná strana, ktorej platobná povinnosť je vyššia než táto povinnosť druhej strany, uhradí výsledný rozdiel druhej zmluvnej strane do konca mesiaca, v ktorom bola faktúra vystavená. Ak sa faktúra neposkytne druhej zmluvnej strane dvanásty deň mesiaca, potom termín splatnosti takejto faktúry sa posúva o jeden deň za každý deň omeškania predloženia faktúry. Ustanovenie tohto odseku umožňuje zmluvným stranám vzájomne započítať aj splatnú pohľadávku jednej zmluvnej strany s nesplatnou pohľadávkou druhej zmluvnej strany.

5.6.      Bez ohľadu na ustanovenia odsekov 5.3 a 5.4, zmluvné strany môžu vystaviť faktúry za hovory uskutočnené v inom mesiaci, než ktorý predchádzal faktúre, ak cena za prepojenie týchto hovorov nebola zahrnutá v predchádzajúcich faktúrach. Ustanovenie odseku 5.2. sa použije obdobne.

5.7.      V prípade, že jedna zmluvná strana nezaplatí ktorúkoľvek čiastku splatnú podľa tejto zmluvy, príjemca tejto platby je oprávnený účtovať a dlhujúca zmluvná strana je povinná jemu zaplatiť úrok z omeškania vo výške ročnej základnej úrokovej sadzby zvýšenej o 5% p.a. oznamovanej Národnou bankou Slovenska a platnej v čase omeškania dlhujúcej strany a to z dlhovanej sumy za každý deň omeškania až do jej zaplatenia.

5.8.           Každá zmluvná strana bude po dobu desiatich (10) rokov od vystavenia alebo doručenia viesť a uchovávať odpočty hovorov, faktúry a ďalšie verné a presné účtovné záznamy súvisiace s vyúčtovaním a fakturáciou cien za prepojenie podľa tejto zmluvy, ktoré môžu byť odôvodnene vyžadované pre výpočet alebo overenie čiastok splatných na základe tejto faktúry.

 

ČLÁNOK 6. DOHODA OHĽADNE ČÍSLOVANIA

6.1.      Spoločnosť eTel je oprávnená na základe tejto zmluvy smerovať do siete O.SK spoločnosti Orange iba hovory s cieľovými kódmi siete O.SK, s národnými cieľovými kódmi (NDC) iných verejných telekomunikačných sietí v Slovenskej republike, s medzinárodnými smerovými číslami (CC) a inými prefixami uvedenými v jednotlivých kategóriach oddielu 2 Prílohy IV tejto zmluvy.

6.2.      Spoločnosť Orange je oprávnená na základe tejto zmluvy smerovať do siete eTel spoločnosti eTel iba hovory s národnými cieľovými kódmi (NDC) siete eTel, s národnými cieľovými kódmi (NDC) iných verejných telekomunikačných sietí v Slovenskej republike, s medzinárodnými smerovými číslami (CC) a inými prefixami uvedenými v jednotlivých kategóriach oddielu 3 Prílohy IV tejto zmluvy

 

ČLÁNOK 7. PRÁVA Z DUŠEVNÉHO VLASTNÍCTVA

7.1.           S výhradou ustanovení odseku 7.2. tohto článku zostávajú ochranné známky, vynálezy, patenty, autorské práva, registrované vzory a ďalšie práva z duševného vlastníctva (ďalej len "duševné vlastníctvo") vo vlastníctve ich vlastníka a nič tu obsiahnuté nie je prevodom, ani sa nepovažuje za prevod akýchkoľvek licencií alebo práv z duševného vlastníctva na ktorúkoľvek zo zmluvných strán.

7.2.           V prípadoch, kedy sa duševné vlastníctvo vytvorí v súvislosti s plnením tejto zmluvy pri absencii akejkoľvek inej dohody medzi zmluvnými stranami, toto duševné vlastníctvo zostáva vo vlastníctve zmluvnej strany, ktorá toto duševné vlastníctvo vytvorila s tým, že druhá zmluvná strana získava  licenciu na používanie tohto duševného vlastníctva pre účely prepojenia počas trvania platnosti tejto zmluvy a v období šiestich (6) mesiacov bezprostredne nasledujúcich po skončení doby účinnosti tejto zmluvy.

7.3.           Žiadna zo zmluvných strán nebude používať obchodné meno, ochranné známky, alebo logo druhej zmluvnej strany v reklame, tlačových oznámeniach, v propagácii alebo v iných materiáloch bez predchádzajúceho písomného súhlasu druhej zmluvnej strany.

 

ČLÁNOK 8. PREVÁDZKOVATEĽSKÁ SÚČINNOSŤ

8.1.           Zmluvné strany sa zaväzujú konzultovať realizáciu tejto zmluvy a vynaložiť primerané úsilie na rýchle vyriešenie akýchkoľvek problémov najmä technických  vzniknutých pri realizácii prepojenia na základe tejto zmluvy. Zmluvné strany sú povinné pri riešení technických problémov prístupu postupovať v súlade s Prílohou III zmluvy.

8.2.           Každá zmluvná strana menuje zástupcov, ktorí spoločne budú dohliadať na organizáciu každodennej praktickej realizácie zmluvy; zástupcovia sa budú kontaktovať a podávať správu tej zmluvnej strane, ktorá menovala príslušného zástupcu, o akomkoľvek probléme, ktorý sa ukázal byť neriešiteľným. Po prijatí takéhoto oznámenia sa zmluvné strany poradia s cieľom dosiahnuť vzájomne prijateľné riešenie takéhoto problému.

8.3.           Zmluvné strany sa vzájomne vyrozumejú s primeraným predstihom o akýchkoľvek navrhovaných zmenách vo svojich systémoch, ak by takáto zmena mohla mať vplyv na plnenie si vzájomných povinností vyplývajúcich z tejto zmluvy. Takéto oznámenie bude obsahovať technické podrobnosti, charakter, vplyv a potencionálny dopad zmeny na systém druhej zmluvnej strany. Zmluvná strana, ktorá obdrží oznámenie, bez zbytočného odkladu vyrozumie druhú zmluvnú stranu vykonávajúcu zmenu o akýchkoľvek zmenách, ktoré je treba vykonať v systéme druhej zmluvnej strany, spolu s nákladmi takýchto zmien.

8.4.           Zmluvné strany si vzájomne poskytnú informácie vyznačené v Prílohe III k tejto zmluve.

 

ČLÁNOK 9. OKOLNOSTI VYLUČUJÚCE ZODPOVEDNOSŤ A VYŠŠIA MOC

9.1.           Žiadna zo zmluvných strán tejto zmluvy nenesie zodpovednosť za akékoľvek nesplnenie svojich záväzkov z tejto zmluvy, ak je takéto nesplnenie spôsobené okolnosťou vylučujúcou zodpovednosť podľa slovenského práva.

9.2.           Žiadna zo zmluvných strán tejto zmluvy nenesie zodpovednosť za akékoľvek nesplnenie svojich záväzkov z tejto zmluvy, ak je takéto nesplnenie spôsobené povstaním alebo občianskymi nepokojmi, vojnou alebo vojenskými operáciami, celoštátnymi alebo miestnymi mimoriadnymi udalosťami, konaním alebo opomenutím zo strany vlády, požiarom, bleskom, výbuchom, prírodnou katastrofou, poklesom pôdy, pokiaľ taká udalosť nastala nezávisle na vôli zmluvnej strany a bráni jej v splnení jej povinností podľa tejto zmluvy (prípady "vyššej moci") a pokiaľ taká udalosť nastala po podpise tejto zmluvy.

9.3.           Zmluvná strana dotknutá prípadom okolnosti vylučujúcej zodpovednosť alebo vyššej moci urýchlene oznámi druhej zmluvnej strane odhadovaný rozsah a dobu trvania nemožnosti plniť svoje záväzky a vynaloží primerané úsilie na zmiernenie vzniknutých následkov.

9.4.           Po skončení omeškania v plnení alebo neplnení z dôvodu okolnosti vylučujúcej zodpovednosť alebo vyššej moci, zmluvná strana dotknutá okolnosťou vylučujúcou zodpovednosť alebo vyššou mocou urýchlene oznámi druhej zmluvnej strane takéto skončenie.

9.5.           Ak je z dôvodu okolnosti vylučujúcej zodpovednosť alebo vyššej moci plnenie zmluvy jednej zo zmluvných strán ovplyvnené len čiastočne, takáto zmluvná strana zostáva zodpovedná za plnenie tých záväzkov, ktoré okolnosťou vylučujúcou zodpovednosť alebo vyššou mocou nie sú dotknuté.

 

ČLÁNOK 10. ZODPOVEDNOSŤ ZA ŠKODU

10.1.       Zmluvné strany sú povinné pri plnení tejto zmluvy postupovať tak aby nedošlo k poškodeniu alebo rušeniu verejnej telekomunikačnej siete druhej zmluvnej strany, poškodeniu alebo rušeniu telekomunikačných zariadení druhej zmluvnej strany alebo k obmedzovaniu telekomunikačných činností vykonávaných druhou zmluvnou stranou.

10.2.       Zmluvné strany sú povinné pri zriaďovaní a prevádzkovaní svojich verejných telekomunikačných sietí postupovať tak, aby nedochádzalo k narušeniu fyzickej, logickej prípadne elektromagnetickej kompatibility s verejnou telekomunikačnou sieťou druhej zmluvnej strany, ak ide o systémy vzájomne prepojené na základe tejto zmluvy.

10.3.       Zmluvné strany vykonajú všetky nevyhnutné a vhodné opatrenia na to, aby realizácia tejto zmluvy neohrozila zdravie alebo bezpečnosť žiadnej osoby, zvlášť zamestnancov a zákazníkov svojich i druhej zmluvnej strany. V tomto ohľade každá zmluvná strana zodpovedá za bezpečnú prevádzku zariadenia v rámci systému na jej strane bodu prepojenia.

10.4.       Zmluvné strany zodpovedajú za škody vzniknuté porušením zmluvných povinností obsiahnutých v tejto zmluve okrem prípadov porušenia spôsobeného okolnosťami vylučujúcimi ich zodpovednosť. Poškodená zmluvná strana je povinná si uplatniť u druhej zmluvnej strany nárok na náhradu škody písomne bez zbytočného odkladu potom, čo sa o škode dozvedela.

 

ČLÁNOK 11. DÔVERNÁ POVAHA INFORMÁCIÍ

11.1.       Pred platnosťou tejto zmluvy i v priebehu jej trvania, zmluvné strany potrebovali a naďalej budú potrebovať vymieňať si v rozsahu nevyhnutnom na plnenie tejto zmluvy určité informácie, údaje a materiály dôvernej povahy, týkajúce sa finančných a ďalších záležitostí (ďalej len "dôverné informácie"). Dôverné informácie môžu obsahovať napríklad zoznamy užívateľov, profily užívateľov, údaje o prevádzke, a ďalšie technické informácie, podnikateľské zámery, plány sietí, prieskumy trhu, marketingové plány, obchodné tajomstvá a ďalšie obchodné informácie. Dôverné informácie sa považujú za vlastníctvo tej zmluvnej strany, ktorá ich poskytuje a na jej žiadosť jej budú vrátené. Všetky dôverné informácie druhej zmluvnej strany, ktoré budú zmluvnými stranami obdržané, budú vedené v prísnej dôvernosti a každý príjemca sa týmto zaväzuje, že nebude poskytovať (a vynaloží všetko úsilie na to, aby jeho vedenie, zamestnanci a odborní poradcovia neposkytovali) dôverné informácie tretím stranám a že použije takéto dôverné informácie len na účely, na ktoré boli poskytnuté.

11.2.       Ustanovenie článku 11.1 sa nevzťahuje na informácie, ktoré:

- sú zákonným spôsobom získané príjemcom od akejkoľvek tretej strany; alebo

- už sú zákonným spôsobom známe príjemcovi k dátumu nadobudnutia účinnosti tejto zmluvy; alebo

- už sú verejne prístupnými.

11.3.       Ustanovenia článku 11.1 a 11.2 platia ešte po dobu piatich (5) rokov od ukončenia účinnosti tejto zmluvy.

11.4.       Zmluvné strany budú vždy dodržiavať všetky zákony a právne predpisy vzťahujúce sa na dôvernosť informácií o úžívateľoch a ich osobné údaje. Zmluvné strany berú na vedomie, že dôverné informácie požívajú ochranu ako obchodné tajomstvo v súlade s príslušnými ustanoveniami Obchodného zákonníka, telekomunikačné tajomstvo podľa zákona o telekomunikáciách prípadne sú chránené zákonom  o ochrane osobných údajov platným v čase ich poskytnutia.

11.5.        Porušenie povinností ustanovených v článku 11 tejto zmluvy sa považuje za podstatné porušenie zmluvy.

 

ČLÁNOK 12. ZAČIATOK A DOBA PLATNOSTI A ÚČINNOSTI ZMLUVY

12.1.       Táto zmluva nadobudne platnosť a účinnosť dňom jej podpisu oboma zmluvnými stranami a jej platnoť a účinnosť trvá do 31.12.2003, ak nebude predĺžená podľa odseku 4.7. článku 4 alebo odseku 12.2. tohto článku zmluvy.

12.2.       Najneskôr tri (3) kalendárne mesiace pred ukončením platnosti a účinnosti zmluvy začnú zmluvné strany rokovať o možnosti predĺženia jej platnosti a účinnosti, na základe návrhu, ktorý môže byť predložený  ktoroukoľvek zmluvnou stranou. Druhá zmluvná strana je povinná do 10 dní odo dňa  prevzatia návrhu začať v dobrej viere rokovania o predĺžení  platnosti a účinnosti zmluvy.  Ak  sa  zmluvné strany najneskôr v posledný deň platnosti a účinnosti zmluvy na predĺžení platnosti a účinnosti zmluvy nedohodnú, končí platnosť a účinnosť zmluvy dňom uvedeným v odseku 12.1. tohto článku zmluvy.

 

ČLÁNOK 13. PORUŠENIE POVINNOSTÍ VYPLÝVAJÚCICH ZO ZMLUVY A UKONČENIE PLATNOSTI A ÚČINNOSTI ZMLUVY

13.1.   Pokiaľ systém jednej zo zmluvných strán spôsobuje bezprostredné priame ohrozenie  zdravia alebo života akejkoľvek osoby, druhá zmluvná strana môže pozastaviť v nevyhnutnej miere plnenie svojich povinností podľa tejto zmluvy, a to do takej doby, ako je nevyhnutné pre obmedzenie alebo odstránenie ohrozenia bezpečnosti osôb. Akékoľvek také pozastavenie bude uvážlivé, primerané a zacielené na obmedzenie alebo odstránenie ohrozenia bezpečnosti osôb.  

13.2.   Pokiaľ systém jednej zo zmluvných strán podstatným spôsobom nepriaznivo ovplyvňuje riadnu funkciu systému druhej zmluvnej strany ("ohrozená strana"), ohrozená strana môže, po tom, čo poskytne, primerane okolnostiam s čo možno najväčším predstihom, oznámenie druhej zmluvnej strane a Telekomunikačnému úradu SR pozastaviť v nevyhnutnej miere a po nevyhnutnú dobu plnenie takých svojich záväzkov z tejto zmluvy, ako je nevyhnutné pre zaistenie riadnej funkcie svojho systému. Akékoľvek také pozastavenie bude uvážlivé, primerané a zacielené na zaistenie riadnej funkcie systému ohrozenej strany.

13.3.   Pokiaľ jedna zo zmluvných strán porušuje (vrátane neplatenia splatných čiastok) povinnosti jej vyplývajúce z tejto zmluvy prípadne zo všeobecne záväzného právneho predpisu, druhá zmluvná strana môže porušujúcej zmluvnej strane podať písomné oznámenie s uvedením porušenia a s uvedením žiadosti o odstránenie porušovania zmluvný alebo zákonných povinností:

(a) a to najneskôr do 30 dní od dátumu takéhoto oznámenia; alebo

(b) v naliehavom prípade v takej kratšej lehote, ktorú neporušujúca zmluvná strana môže primerane požadovať, ale v žiadnom prípade nie v kratšej ako sedem pracovných dní.     

13.4.   Pokiaľ ktorákoľvek zmluvná strana podstatne porušuje ustanovenia tejto zmluvy je druhá strana oprávnená až do doby uskutočnenia nápravy pozastaviť plnenie svojich povinností zo zmluvy primerane a úmerne podľa okolností a povahe porušenia povinnosti.

13.5.   Pokiaľ porušujúca zmluvná strana neuskutoční nápravu v lehote uvedenej v oznámení o porušení podľa odseku 13.3. tohto článku, ide o podstatné porušenie zmluvy a neporušujúca zmluvná strana je oprávnená odstúpiť od tejto zmluvy z dôvodu podstatného porušenia tejto zmluvy. Za podstatné porušenie zmluvy sa považuje porušenie povinnosti uvedenej v článku 5 odseku 5.5. tejto zmluvy a akékoľvek porušenie povinností vyplývajúcich zmluvným stranám z článku 11 tejto zmluvy. 

13.6.   Každá zmluvná strana môže tiež ukončiť platnosť a účinnosť tejto zmluvy odstúpením od zmluvy, pokiaľ

(a)   druhá zmluvná strana alebo súd rozhodne o vstupe spoločnosti do likvidácie alebo príslušný súd rozhodne o vyhlásení konkurzu na spoločnosť druhej zmluvnej strany alebo vydá uznesenie, ktorým sa povoluje vyrovnanie na spoločnosť druhej zmluvnej strany v súlade s príslušnými ustanoveniami zákona o konkurze a vyrovnaní, alebo

(b)   v súlade s príslušnými ustanoveniami zákona o telekomunikáciách zanikla platnosť oprávnenia - licencie druhej zmluvnej strany  pridelenej Telekomunikačným úradom SR na prevádzkovanie verejných telekomunikačných sietí a poskytovanie telekomunikačných služieb vyžadujúcich vzájomné prepojenie podľa tejto zmluvy, ak toto oprávnenie - licencia nie je kontinuálne nahradená iným oprávnením alebo licenciou na vykonávanie relevantných telekomunikačných činností.

13.7.      Odstúpením od zmluvy platnosť a účinnosť zmluvy zaniká doručením písomného oznámenia o odstúpení od zmluvy druhej zmluvnej strane v súlade s článkom 18 tejto zmluvy. Odstúpením od zmluvy nie je dotknuté právo poškodenej zmluvnej strany na náhradu škody, spôsobenej druhou zmluvnou stranou.

13.8.      Platnosť a účinnosť tejto zmluvy sa tiež končí uplynutím doby, na ktorú bola uzavretá podľa odseku 12.1. článku 12 tejto zmluvy.

13.9.      Zmluvné strany môžu ukončiť platnosť a účinnosť tejto zmluvy vzájomnou písomnou dohodou.

13.10. Po ukončení platnosti a účinnosti tejto zmluvy má každá zo zmluvných strán právo po podaní predchádzajúceho písomného oznámenia druhej zmluvnej strane, vstupovať do objektov druhej zmluvnej strany v rozsahu nevyhnutnom na uskutočnenie odpojení a zadržania technických zariadení a vybavenia patriacich tejto zmluvnej strany alebo tretej strane inštalovaného tou zmluvnou stranou alebo pre ňu na účely prepojenia. Oprávnenie podľa tohto oddielu je však podmienené tým, že zmluvná strana usilujúca sa o vstup do objektov poskytne druhej zmluvnej strane primeranú možnosť vykonať odpojenie a vrátiť akékoľvek zariadenie alebo vybavenie, a do objektov vstúpi iba vtedy, pokiaľ požiadaná zmluvná strana tak nevykoná. Žiadne ustanovenie tohto oddielu neoprávňuje zmluvnú stranu, ktorá usiluje o vstup do objektov, vstúpiť do objektov, ku ktorým druhá zmluvná strana už nemá prístup.

 

ČLÁNOK 14. ZMENY ZMLUVY

14.1.   Ak dôjde k prijatiu všeobecne záväzného právneho predpisu pre oblasť telekomunikácií, ktorý sa dotýka vzájomných vzťahov zmluvných strán upravených touto zmluvou, pričom ustanovenia tejto zmluvy sa dostanú do nesúladu s danou právnou úpravou, zmluvné strany na žiadosť jednej z nich, urýchlene začnú rokovania v dobrej viere za účelom zmeny dotknutých týchto ustanovení zmluvy tak, aby boli zohľadnená nová právna úprava pre oblasť telekomunikácií.

14.2.   Ak ktorákoľvek časť tejto zmluvy odporuje licencii udelenej zmluvnej strane, alebo inému oprávneniu zmluvnej strany na vykonávanie relevantných činností je táto časť zmluvy neplatná. Zmluvné strany sú povinné bez zbytočného odkladu začať vzájomné rokovania o konvalidácii alebo zrušení dotknutej časti zmluvy.

 

ČLÁNOK 15. DOBRÁ VIERA

Každá zo zmluvných strán bude vždy konať v dobrej viere tak, aby plnila svoje povinnosti vyplývajúce jej z tejto zmluvy.

 

ČLÁNOK 16.            PREVOD PRÁV A ZÁVÄZKOV

16.1.       Táto zmluva je záväzná pre zmluvné strany a ich prípadných univerzálnych právnych nástupcov, alebo oprávnených nadobúdateľov práv a povinností z tejto zmluvy.

16.2.       Prevzatie záväzkov niektorej zo zmluvných strán vyplývajúcich z tejto zmluvy je účinné až udelením súhlasu s týmto prevzatím druhou zmluvnou stranou.

 

ČLÁNOK 17. DODATKY A ZMENY ZMLUVY

Akýkoľvek dodatok alebo zmena akýchkoľvek ustanovení tejto zmluvy sú neplatné a neúčinné, pokiaľ nebudú vykonané v písomnej forme a podpísané oprávnenými zástupcami zmluvných strán.

 

ČLÁNOK 18. OZNÁMENIA

18.1.       S výnimkou doručovania dokumentov uvedených v odseku 5.3. a 5.4. článku 5 tejto zmluvy a v oddieli 4.A. Prílohy III k tejto zmluve (oznamovanie porúch), akékoľvek oznámenie, nárok alebo žiadosť, u ktorých sa vyžaduje, aby boli podané podľa tejto zmluvy alebo v súvislosti s touto zmluvou budú v písomnej forme v slovenskom jazyku a budú vykonané náležite, pokiaľ budú doručené osobám na adresy a čísla uvedené v oddieli 1 Prílohy VI, ktorá je neoddeliteľnou súčasťou tejto zmluvy, alebo na také odlišné číslo alebo adresu, ktoré boli za týmto účelom oznámené druhej zmluvnej strane. Akékoľvek oznámenie vyžadované alebo povolené podľa tejto zmluvy sa doručí ľubovoľným z nasledujúcich spôsobov: osobne, faxom alebo doporučenou poštou. V prípade osobného doručenia sa oznámenie nezvratne považuje za vykonané v okamihu doručenia. V prípade zaslania faxom sa oznámenie nezvratne považuje za vykonané v okamihu, keď bolo obdržané potvrdenie na konci takéhoto prenosu. V prípade zaslania poštou sa oznámenie nezvratne považuje za vykonané v okamihu, keď sa potvrdenie o prevzatí, odmietnutí prevzatia alebo o márnom uplynutí úložnej doby vráti odosielateľovi.

18.2.       Dokumenty podľa článkov 5.3 a 5.4 tejto zmluvy musia byť doručené osobám uvedeným v oddieli 2 Prílohy VI.